呼ばれてみたい♥

2009年7月26日日曜日 9:30

40 ans à Parisのラパンさんが，またステキな記事を書いておられた。

ラパンさんが書かれるものって，年代もやや近いせいもあって（それでも私よりずっとお若いですが^^;）私のアンテナにひっかかることが多い。
落ち着いた雰囲気がとても好き。
そして何より，あのパリできちんと仕事を続けておられる強さを感じること。
いつも良い刺激をもらえる。

さて今回は，フランス語の親しい人への呼びかけの言葉についての記事。

そしてびっくりするくらい種類がある、動物シリーズ。人によって好みがあるようです。
これはほんの一部。他にもたーくさんあります。

mon （ petit ） chat　（僕の子猫ちゃん）
mon （ petit ） lapin　（僕のうさぎちゃん）
ma puce　（僕のノミ（蚤）ちゃん）
mon loup　（僕のオオカミちゃん　！）

動物じゃないけれど、、、、
mon chouchou　（直訳は僕のキャベツちゃん。でもシュシュはお気に入りのことです）

うちのオーナーマダムも常連の親しいお客様に、同性同士でも使っていたりしますし、私も常連客のムッシュウに言われたり。

他には、馴染みのカフェに行くと、オーナーやスタッフで親しい人が言ってくれたり。
オーナーは、動物シリーズではなくて、だいたいこんな感じ。

「ボンジュー♪マ・ベ～ル！　Bonjour, ma belle !」
「ボンジュー♪モナムー！Bonjour, mon amour !」

これはニュアンスとして本当に日本語には訳せない呼びかけ。直訳するとマ・ベル（私の美しい人）、モナムール（私の愛する人）となってしまって、何だか違ってきちゃいます。
最愛の人にも、もちろん使えるけれど、この場合、本気で美しい人・ボクの愛する人、と思って言っている訳ではなくて、あくまでも親しい挨拶。日常用語です。

へーそうなのねー。
こういう呼びかけの言葉たちって，恋人や家族にだけじゃなく，普通に顔なじみの人へも使うんだ！
さすがラテンだ！

親愛の情を内に秘めることに，奥ゆかしさというか「美」を感じてきた文化では，当然のことながら，こうした語彙は育たないよね。
良い悪いではなく，文化の違い。
でも，21世紀を生きる日本人（大きく出た！）が使う日本語は，当然変わってくるはず。
だって，大抵の女性は，親愛の情をきちんと表わされるとうれしいもん
　　

Posted by saco(luckyme) | France, 日本語