「1 comments」を「1 comment」に ～ Bloggerカスタマイズ(1)
2009年7月10日金曜日 0:31
Bloggerテンプレートのカスタマイズに関するtips。
作業した時，思いついた時，不定期&順不同で書き留めておこう。
小さなことほど忘れやすくって，また思い出すのに苦労するもんだからね。
｢1 comments｣ を｢1 comment」に
これまで目にするチャンスがなかったのだと思う。コメントをいただいても，メールでチェックしたらすぐにお返事を書くので，コメント数1の状態は短いはず。しかも，私自身はその表示を見ることなしにお返事画面に向かっている。
あらーそれにしても"1 comments"だなんて。
一応英語でお金をもらってる身。気になり始めたら気になる。
英語ネイティブの人のブログやなんかでも，"1 comments"をほうってあるところは多いけど，ちゃんとしてる人はしてるよね。
（ちなみに，"0 comments"はOK。"There are no birds."なんかと一緒で，複数あることが自然に感じられるものは，数が0でも複数。）
さて，じゃどうしたらいいか。
私の出した結論は以下のとおり。非常に安易に済ませてしまった。
【修正前】
【修正後】
ご覧のとおり，ダイレクトに"1 commet"と表示するようにしてみた。
いっそのこと，コメント数１以外の時のも，"comments"って入れちゃおうか…。
まっいいや，手っ取り早く"１"の時の表示さえなおればOK。我ながら，何とも一時しのぎ的だわぁ。
それにしても，修正前のでも，"commentLabel"と"commentLabelPlural"の表現からみて単数/複数の使い分け表示をしてくれそうにみえるんだけどなあ。
なぜだろう。何かが抜けてるんだろうか…。
…なんて考えてたら，またまた時間が飛んでいく～えぇい，もうこの問題は強制終了！
＊12:06 コードの誤記と表示を修正しました。
