「鞠」と「乳母車」
2009年7月24日金曜日 0:11
「鞠」って，一体いつごろまで（子どもたちが遊びに使う）ボールを指す言葉として使われてたんだろう？
今では，「鞠」というと，工芸品に近いものをイメージしてしまうかもしれない。色とりどりの糸を巻いたお飾りの鞠とか。
「乳母車」の方は，今でも年代によってはまだまだ現役かも。でも，実際に子育て中の世代では死語に近いんじゃないかな。
パリ情報サイトカイエ・ド・パリでおもしろい記事を読んだので…
7月21日（火）がっかりさせてごめん。「小僧」，「ぼたん」っていうのがイイね！
良いお天気の続くパリ。先日、近所の公園に子供を連れて行ったら、同じような年齢の子供を連れたパパさんが近寄ってきて「どちらの出身ですか？」ときかれ ました。日本人です、と答えるとうれしそうな顔して、「僕、日本語を自己流で勉強しているんだけど、なかなか話す機会がないから」と意外な言葉が飛び出し ました。
そ して、子供たちが遊んでいるビーチボールを指して、「あれは日本語でなんて言う？」ときかれたので、「えっと、ボールかなぁ。ビーチボールとも言うかな」 と答えると、やっぱり・・・と残念そうな表情。辞書では「鞠」って書いてあったのに、インターネットとかで調べると誰も「鞠」なんて言ってないんだよね、 と。そして、ベビーカーはなんて呼ぶの？と言われて、「ベビーカーかバギーかな」と答えると、「乳母車」とはもう誰も呼ばないんだね・・・とますます悲し そうな顔に。確かに、そう言われるとあまりにも外来語が多すぎて、日本語を学ぶ外国人にとって張り合いがないのかもしれません。それでも彼はがんばって、 自分の息子に「小僧」、娘に「ぼたん」という愛称をつけて呼んでいました！かなりユニーク（笑） (2009-07-20)
