「16.日本の話しことば」終了＋「あげる」について

2009年7月4日土曜日 0:34

【NAFL日本語教師養成プログラム】進行中。数字は提出済み。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

「うちの子におもちゃを買ってあげたい」
　～「あげる」は謙譲語であるか「美化語」と認められるか？

「（買って）やる」ではぞんざいだと感じて，美化語のつもりで謙譲語「あげる」を使ったもの。
つまり誤用。
しかし今，「あげる」は謙譲語であるか美化語と認められるか，ゆれている。

何年か前の国語調査で，上掲の文に違和感がないと答えた率はこのとおり。
　　全国 35.8%　　関東 47.2%
　　男性 29.3%　　女性 41.4%　　
　　10代女性 71.4%
この流れはすでに決定的だろう。
実際，私の知る20代30代のお母さん方については，100%近いのではないかと感じていたところだった。
どんなに誤用から始まったものであっても，大多数の人が変だと思わなくなった時点で，誤用ではなくなる。
それが「ことば」というもの。

…と書いたところで，どうしようもない嫌悪感と無力感におそわれる。
私には，どうしてもこの「あげる」の用法を受け入れることができないのだ。
だいたい，我が子への行為を表す時，謙譲語であれ美化語であれ敬語表現が必要なのか???
NOだ（と私は思う）。
もちろん，子ども本人や家族内での会話でならOK。
よその人に向かって身内を敬語表現で待遇することが，NOなのだ。
おそらく，そういった感覚が薄れるとともに，美化表現を好む意識の方が強くなったことにより，この誤用が一般化したものと思われる。

私が「あげる」の誤用を耳にするようになったのは，20年位前からだ。
当時はまだ「誤用」の意識の方が優勢で，まれに敬語にうるさい方からお叱りの声も聞こえていた。
今ではもう，そんな声を聞くこともない。
それもそのはず，テレビ・ラジオのアナウンサーまでもが（しばしば）「（買って）あげる」なのだから。

もしかして，「あげる」はすでに美化語として非公式にオーソライズされているのか？
ということは，今でも「やる」にこだわる私の言葉遣いは，ぞんざいで下品に聞こえるのか？
私が生きている間に，この正誤が逆転する日が来てしまうのだろうか？

Posted by saco(luckyme) | 日本語